2026年2月初，俄罗斯新西伯利亚刚挣脱零下三四十度的极寒寒潮，气温徐徐回升，却依旧大雪纷飞，目之所及，天地间皆是白花花的冰雪天下，凛凛的寒风里，藏着独属于西伯利亚的静谧与飘渺。

俄罗斯新西伯利亚国立“老屋子”剧院

踩着厚厚的积雪，来到驰名的新西伯利亚“老屋子”剧院。这座斥地于1933年的剧院在俄罗斯广为东谈主知，从2013年起，年年入围俄罗斯国度最高戏剧奖“金面具”奖并五次获奖，创下俄罗斯历史纪录。

推开“老屋子”剧院大门，一幅巨大的《寸阴若岁》海报映入眼帘，上头最扎眼的，是海报正中一张颜色瑰丽、宛若传统戏曲脸谱的“花二娘”神情；周围环绕着剧中东谈主献艺的《白蛇传》经典变装；中俄双语书写的“寸阴若岁”字样，则宣告着一场跳跃国界的戏剧盛宴行将启幕。

俄语版《寸阴若岁》海报

展开剩余93%

古礼传他乡：

中国拜台庆典，点亮俄罗斯戏院雪白时刻

距离首演还有30分钟，一场极具考中庆典感的“拜台”在戏院内悄然举行。丁一滕导演带领着全体俄罗斯演员，虔敬地完成这一源自中国戏曲的陈腐传统庆典。在中国戏剧文化里，舞台是极具灵性的雪白空间，拜台，是对舞台的敬畏，是对戏剧之神的问候，更是对行业文化传统与功绩精神的传承，祈愿整场上演圆满到手，是每场大戏首演前不成或缺的隆重看成。

俄语版《寸阴若岁》剧照

“这是一个雪白的时刻，咱们要拜戏剧之神，拜戏剧界的前辈先贤，拜咱们的不雅众，还要拜咱们我方。”丁一滕通过熟稔中国文化的圣大东方系副主任Rodionov罗教师翻译，向身边的俄罗斯演员们教师拜台的深意，语言的各异并未结巴文化的共识，演员们眼神里尽是慎重与期待。

话音落下，丁一滕率先躬身，带领全剧组面向舞台，朗声念诵：“头上三尺有神明，不才导演丁一滕，率俄罗斯版《寸阴若岁》剧组，一拜各路教主、各路神明，保佑咱们上演到手，三鞠躬；二拜戏剧界各界先贤各界前辈，保佑咱们上演到手，三鞠躬！”

随后，世东谈主回身面向不雅众席，再次深深鞠躬：“三拜咱们的衣食父母，列位不雅众，咱们厚实作念东谈主，负责演戏，不枉付排练厅里流下的汗水、泪水和热血，三鞠躬！”庆典终末，全体剧组东谈主员围成一圈，双手层层相叠，皆声大叫出充满力量的标语：“寸阴若岁，牛！牛！牛！”

虔敬的庆典拆伙，每一位剧组东谈主员都精神奋斗、形势满盈，心中的狂暴褪去，只剩下对舞台的纯正与参加，以最满盈的景象理睬这场兴味不凡的首演。

中国导演在俄罗斯戏院，带领俄罗斯演员践行考中戏曲传统，这般场景，恰如原著述者刘震云的作品自己，自带一抹私有的“现实玄幻主义”颜色。

正在给俄罗斯演员说戏的中国导演丁一滕

幻境筑舞台：

中西匠心融合，打造千里浸式戏剧空间

上演运行前20分钟，不雅众们不时步入戏院，赞誉地发现，底本经典的镜框式不雅演小戏院，已被澈底校正。这场颠覆式的空间绸缪，出自与丁一滕屡次默契配合的中国驰名舞好意思绸缪师刘科栋之手。

俄语版《寸阴若岁》剧照

通盘戏院被打变成狭长的千里浸式上演空间，全场仅能容纳不到百位不雅众。十多米长的条形舞台横亘眼前，既像东谈主来东谈主往的街巷，又像推杯换盏的酒桌，也像鉴识死活的棺材；还像一个潜伏乾坤的魔盒，有着不少令东谈主咋舌的机关，致使还能开启另一层天下。

俄语版《寸阴若岁》剧照

舞台后方，是十几面镜子。俄罗斯驰名灯光绸缪师Evgeny Ganzburg（曾与已故戏剧大家布图索夫默契搭档），用幻化莫测、极具诗意与玄幻感的光影，让不雅众在镜面中看到剧中东谈主物的运谈与我方的影子互相交汇、重复。不雅众席背后、镜面背后，皆被打变成献艺空间，前后呼应、重重叠叠，将统统东谈主都裹带进那荒诞又真实的东谈主生境遇之中。

俄语版《寸阴若岁》剧照

长条舞台的两头，各成就一块大屏幕，及时投射着俄罗斯新锐视频艺术家Igor Domashkevich全心绸缪的经过特殊后果处治即时照相画面；搭配俄罗斯优秀作曲家Andrey Shumilov创作的私有音乐音效，从视觉到听觉，全宗旨强化了整部剧的玄幻氛围与千里浸式体验。

俄语版《寸阴若岁》剧照

新程式破界：

中俄艺术会通，演员献艺换骨夺胎

老屋子剧院的俄罗斯演员们，本就深耕斯坦尼献艺体系，有着塌实的献艺功底与极强的厚谊感染力，这一次，他们经过丁一滕导演和戏曲指导姜舒原三个月的“新程式”献艺检修，不仅学习中国戏曲的手眼身法步，还通过极致的体魄检修和心情随心方法，探索荒谬性的献艺限制，有了一种换骨夺胎的变化，兴盛出一种天下舞台向前所未有的光彩。

俄语版《寸阴若岁》剧照

剧中几十个性情、身份迥异的变装，仅由6位演员演绎。一开场，三位演员的登场就给东谈主目前一亮的清新感受，他们身着俄罗斯服装绸缪师Nana Abdrashtova绸缪的中国戏曲服装亮相，戴着面具，扮成白娘子、许仙和法海的神志，咿咿呀呀用中语唱出经典传说《白蛇传》中的爱恨情仇。

俄语版《寸阴若岁》剧照

曾荣获俄罗斯最高戏剧奖“金面具奖”的男演员季莫费·马姆林 (Timofey Mamlin) 以极其精细动东谈主、档次丰富的献艺，将主东谈主公亮堂从童年到晚景，一世飘浮伶仃的运谈形容得长篇大论，每一个眼神、每一步看成，都藏着变装的沧桑与无奈。

俄语版《寸阴若岁》剧照

女演员拉里莎·切尔诺巴耶娃 (Larisa Chernobaeva) 饰演了影响亮堂人命的三个环节女性：他的母亲樱桃，他的爱东谈主马小萌，还有阿谁萦绕在统统延津东谈主梦中的花二娘。这些穿越在死活、爱恨、真实与乌有之间的不同女性，以一以贯之的力量，为作品赋予了更为繁密的视角与能量。

俄语版《寸阴若岁》剧照

身段肥硕的女演员阿纳斯塔西娅·别林斯卡娅 (Anastasia Belinskaya) 出神入化地献艺了两个男性变装——亮堂的父亲陈长杰和教他作念猪蹄的师长辈朱。要是不是预先知谈，很难发现这两个千差万别的东谈主物，居然是由并吞个演员女扮男装完成的。

俄语版《寸阴若岁》剧照

另一位女演员娜塔莉亚·罗曼诺娃 (Natalia Romanova) 更所以炸裂演技一东谈主分饰十角——这些不同性别、年齿、身份的东谈主物，组成了刘震云笔下充满焰火气的“延津天地”，也成为亮堂东谈主生旅程中的一谈谈风景。

俄语版《寸阴若岁》剧照

男演员阿尔谢尼·丘杰茨基 (Arseny Chudetsky) 也饰演了好几个性情迥异的变装，这些个性截然违反的变装——亮堂父亲陈长杰的一又友李延生和试图侵略樱桃的孙二货，还有被叫作念孙二货的狗，精确的语调与形骸发达都给东谈主留住深切的印象。

俄语版《寸阴若岁》剧照

舞台一侧，印着图腾纹样的红色大饱读，是全剧唯一的现场乐器。身着红色中国唐装的德米特里·伊万诺夫 (Dmitri Ivanov) ，既要兼顾多变装演绎，又要负责击饱读。坚定有劲的饱读声，敲出东谈主物的喜怒无常，也敲出东谈主生的跌宕振荡。

俄语版《寸阴若岁》剧照

凭借丁一滕导演对作品的私有解读和对献艺的革命条目，斯坦尼体系的写实精确，与中国戏曲的写意程式，在这群演员身上已矣了丝滑融合，迸发出前所未有的艺术魔力，同期也让这部中俄两国艺术家联袂创作的中国作品洞开了出了具有天下舞台语汇和东谈主类普世精神之光。

俄语版《寸阴若岁》剧照

寒夜绽青春：

首演震撼全场，业表里赞誉声潮涌动

这场以中国华夏地面为配景，以见笑为引、以玄幻为底色，写尽中国东谈主生涯疾苦与人命韧性的《寸阴若岁》，在西伯利亚冰原上的戏院里，突破了文化与地域的壁垒，亚博体彩下载已矣了对乡土、伶仃、时刻、顾虑等东谈主类普世主题的深度解说，开释出了巨大的人命之光。舞台之上，现实与荒诞碰撞，悲催与见笑共生，中国“新程式”好意思学与俄国心情现实主义相融，带领不雅众走进笑泪交汇的东谈主生感悟与玄学念念辨之中。

俄语版《寸阴若岁》剧照

谢幕时刻，全场不雅众集体起立，掌声长久不休，为这部兼具传统与现代、民族与海外的戏剧极品得意喝彩。这是丁一滕继执导俄语版《我不是潘小脚》斩获俄罗斯“金面具奖”提名后，联袂刘科栋、姜舒原等中国艺术家，谢天下戏剧舞台上，再次书写“新程式戏剧”的环节历史性时刻。

俄罗斯演员们奴隶丁一滕导演学习中国戏曲艺术中的手眼身法步

俄罗斯不雅众们更是直言，不雅剧后久久失语，被极致的献艺与深切的内核震撼，饱读掌到手肩酸痛；称其为老屋子剧院的巅峰之作，是唯一无二的戏剧天地，值得反复试吃。

孤勇赴巅峰：戏剧行者的苦守，再续跨界传说

俄语版《寸阴若岁》首演当晚，千里浸在上演巨大到手后荒谬复杂心情中的丁一滕，在淆乱喜庆的庆功酒会结果后，走出老屋子剧院，走进零下十几度的西伯利亚雪夜。他忍不住扔掉羽绒服，脱掉毛衣，只一稔印着斯坦尼斯拉夫斯基笑貌的T恤，迎着风雪，展开双臂，狂吼出几个月来压在他心头的重任。这一刻，他是幸福的，夸口的，亦然伶仃的。

当晚，他忍不住拨通远在丹麦欧丁剧院的恩师巴尔巴的电话，显露心声：“憨厚，我在俄罗斯导了一个很到手的戏，统统东谈主都很安逸，但狂欢过后，我感到前所未有的伶仃。”

巴尔巴听完，对这个我方喜欢的中国粹生说：“我在丹麦亦然一个异乡东谈主，我解析你的伶仃，但咱们必须要学会‘享受伶仃’。你目前所付出和承受的一切，都将通向更大的到手。”听到老爷子的声息，丁一滕心里获取了慰藉，终于安祥地睡着了。这亦然他在俄罗斯这样永劫刻以来，睡得最厚实的一晚。

附

俄罗斯媒体对新西伯利亚国立“老屋子”剧院

《寸阴若岁》上演的评价

“《寸阴若岁》是无与伦比的。当宽敞的兴味之海与视觉盛宴的烟花向你流泻而来时，你会失语，而次日朝晨，那些熟习了的估量与顿悟的萌芽便会破土而出。

这座舞台的可能性在职何兴味上都是无尽的——物理的、精神的、实验的、探索的，正所谓“不成能亦可能”。歌剧、诵读、杂技、闹剧、怯夫戏、随心笑剧、玄幻现实主义、物资与精神、现实与神话——统统这一切都无缝衔尾，组成了一个完好的画面。俄罗斯心情现实主义戏剧与中国前卫戏剧的共生，催生出一种全新的好意思学，可用一个公式来抒发：1 + 1 = 10。”

——雅娜·科列辛斯卡娅，《群众》

Yana Kolesinskaya， Globus

新西伯利亚“老屋子”剧院口舌常果敢的剧院，他们最新上演的这部由中国导演执导、改编自中国体裁作品的话剧，就是最佳的施展。

《寸阴若岁》是现代新现实主义作者刘震云的长篇演义，这位作者曾屡次荣获顶级体裁奖项。该剧导演丁一滕此前曾在俄罗斯排练过刘震云的另一部作品（《我不是潘小脚》）。这位中国导演在西伯利亚的实验之作，无疑是极具发达力且富饶玄学念念辨的。

在走进戏院之前，你起首需要知谈的是——这里莫得“寻常”二字。奥秘主义与中国式的天下不雅已被编织进舞台的肌理之中。即便演义情节被大幅压缩，其中枢主旨依然长篇大论地呈目前不雅众眼前。通过展现渊博生活的琐碎（在中国艺术中，东谈主的渊博生活常常与神意独立），导演带领不雅众抵达一种清爽的玄学：你对生活含笑，生活也会对你报以含笑；倘若你一味怨恨、“冒犯上天”，便不会获取款待。

这场档次丰富的上演将不雅众带入一个令东谈主景仰的非现实之境，千里浸于中国民族深千里的玄学念念辨之中。演员们果决在这片地盘上扎根、滋长。”

——娜塔莉亚·维特维茨卡娅，《戏剧迷》杂志

Natalya Vitvitskaya， Teatral

中国导演丁一滕天然年青，却是一位极其博学、受过精湛栽植的东谈主。他熟悉斯坦尼斯拉夫斯基体系，也了解梅耶荷德的艺术理念。天然，丁一滕导演方法（他果决形成了我方的方法！）的基础是中国传统戏曲。

总之，这位导演主张对传统进行再行念念考（据我解析，是中国传统），而借助的时代似乎是俄罗斯传统（要是指的是斯坦尼斯拉夫斯基和梅耶荷德的话）。这一切天然都很好。他将我方的导演方法称为“新程式”。总之，怀着对演义的喜爱，以及对导演深厚表面训导的期待，我走进戏院，期待着能见证一场信得过的实验古迹，再加上中国他乡风情的点缀。而我如实莫得失望——尽管这个古迹的本质与我遐想的统统不同。

导演达到了他的主要方针——演员们成为了各自变装的探索者。他非但莫得妨碍他们，反而给以了匡助。而演员们塌实的献艺功底也功不成没。在我看来，这就是由中国创作团队在西伯利亚舞台上演绎中国演义这一实验的兴味场地。

——塔季扬娜·季霍诺维茨，《彼得堡戏剧杂志》

Tatyana Tikhonovets， Peterburgsky Teatralny Zhurnal

想要解析我方的“谈”，袭取咱们通盘人命就是一条不隔断的旅途之流——在此之中，当下比往时或畴昔赋予东谈主更多力量——你统统不必苦读老子的著述：去“老屋子”剧院看一场《寸阴若岁》就够了。在这里，不雅众席的几何结构被一条长长的平台式舞台糟塌，它记号着主东谈主公们的东谈主生之路；东谈主潮拥堵的中国神话中众神在此回生；而质朴无华的情节再次印证：中国省份里东谈主们的生活与俄罗斯偏远地区并无太大分辨。咱们通常横祸而忙绿地承受着运谈的一切膺惩与无言，仅仅咱们的亚洲邻居对生活抱有更多的玄学式采选——这条路需要带着含笑与勇气走完。

这部剧的私有性无与伦比：它唯一的参照系，就是丁一滕在莫斯科国立剧院上演的《我不是潘小脚》。我合计，那些将要对此剧进行专科解析的戏剧指摘家们，必须对中国戏曲的私有性有相等深入的了解——在我看来，这里习用的分析器用是行欠亨的。

——娜塔莉亚·德米特里耶娃，《音问报》

Natalya Dmitrieva， Vedomosti

俄罗斯不雅众评价：

“我和内助看完《寸阴若岁》后，千里默了一个小时。根底说不出话（也无需说），直到夜深才运行信得过筹商这部戏。

在‘卡塔西斯’这个词傍边，什么都毋庸写——只需要附上这部作品的视频就够了。那是一种纯正的升华与净化，穿越了领先那可怕的横祸与灾难——那些‘过后看来都显得微不及谈’的横祸。还有演员的献艺，演员的献艺啊！季莫费，他在你目前走过了一个东谈主从孩童到老年的全部路程。娜塔莉亚，她塑造了十个千差万别的形象——每一个你都顺服不疑。拉里莎让你无法移开视野——她哪怕仅仅静静地站在那处，都能偷走你统统的夺眼力。阿尔谢尼，他的戏路从长久哭哭啼啼的无能废到令东谈主作呕的商东谈主，应有尽有。

还有那句老话，‘终末但通常环节的’——请告诉我，导演是何如遐想出来并作念到这一切的？丁一滕概况是这样想的：‘好，咱们需要一个东谈主来演三十岁的男东谈主和两个不同的七十岁老翁。’然后他的倡导落在了妩媚的阿纳斯塔西娅身上，他就说：‘就她了！’甩手咱们见证了一次百分之百精确的选角，以及最伟大的演员变身之一。这简直是‘云上’的水平。更准确地说，是‘六合’的水平。我饱读掌饱读得肩膀都疼了。谢谢你们！”

——维亚切斯拉夫·日夫佐夫

Vyacheslav Zhivtsov

“横暴保举！没预见文化融合能达到这样的后果。统统唯一无二……如斯不同的形骸、手势、面部颜色，以及举座的变装体验花式，而其中的问题却都是不灭的、振领提纲的……”

——叶连娜·瓦斯尼科娃

Elena Kvasnikova

“看过‘老屋子’那么多戏之后，咱们以为还是到顶了，但《寸阴若岁》是新的高度——导演、演员的献艺、服装……统统喜欢信得过戏剧的东谈主都该去看，去观赏，去奖饰。”

——尤利娅·巴特列娃

Yulia Batyreva

“神奇的首演！太有魄力、太有才华、太不寻常了……向演员们深深鞠躬！保抓节律、蓦的切换形象、用中语话语/唱歌/作念手势，再加上他们在舞台上所作念的一切，这不仅再次施展了他们无与伦比的才华，也施展了他们私有的演员万能性。祝福首演！这是一场配得上你们的首演！”

——德米特里·什皮加里

Dmitry Shpigar

“‘老屋子’剧院上演了一部神奇的剧目，它在各个层面都令东谈主难以置信。这里有演员们精彩的献艺，有声息与音乐的力量，有灯光、颜色、屏幕，还有那舞台自己。对我来说，这是全新的体验，如斯迷东谈主！一个荒谬现实范畴的奇妙故事，对于善与正义的到手，对于爱的伟纵情量，由‘老屋子’那些多面而深受挪动的演员们演绎。流连忘反的首演，亲爱的‘老屋子’！一运行我有点后悔没能在首演前读完演义，但不雅剧进程中我反而走时起来——舞台上的献艺统统收拢了我的夺眼力。就像看了一部对于一个东谈主、也对于咱们统统东谈主的好电影，尽管文化配景不同。时刻过得简直雅雀无声，我还是确信我方还想再看一遍这份好意思。”

——阿纳斯塔西娅·安东诺娃

Anastasia Antonova

“指摘家和不雅众们还会为这部戏写下很多翰墨，会去筹议事物的本质、东谈主生的机灵、以及这部戏的深度！！！在领先的不雅剧感受之后，我想和这些感受一皆生活下去，好好念念考一番！毫无疑问：这是‘老屋子’的极品，一个唯一无二的天地；与其他任何作品都不同！祝福首演，我亲爱的剧院！！！”

——尤里·皆斯林

Yury Zislin

*剧照提供：俄罗斯新西伯利亚国立“老屋子”剧院亚博

发布于：上海市九游会j9官方网站APP下载